1
00:00:31,665 --> 00:00:33,565
Rum 702.
2
00:00:35,368 --> 00:00:36,963
Oren här.
3
00:00:36,987 --> 00:00:40,439
Vår vän kom från
Hong Kong enligt schemat.
4
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
I coptern nu.
5
00:00:45,279 --> 00:00:46,489
Ungefär fem minuter.
6
00:00:46,513 --> 00:00:48,425
Bra.
7
00:00:48,449 --> 00:00:50,527
Helikoptern
kommer på några minuter.
8
00:03:16,597 --> 00:03:17,674
Jag ska hämta en ambulans.
9
00:03:17,698 --> 00:03:19,818
Glöm det. Få honom i bilen.
10
00:05:08,107 --> 00:05:09,285
Något?
11
00:05:09,309 --> 00:05:10,709
Jag har precis börjat.
12
00:05:27,894 --> 00:05:29,805
Från vinkeln kom det
från någonstans där uppe.
13
00:05:29,829 --> 00:05:31,545
Kono kollar upp det.
14
00:05:35,168 --> 00:05:36,935
Få historien här, Danno.
15
00:05:59,025 --> 00:06:01,337
En man är skjuten,
sårad, kanske dödad,
16
00:06:01,361 --> 00:06:03,790
och du meddelar inte
Honolulu Police eller Five-0.
17
00:06:03,814 --> 00:06:04,841
Varför?
18
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
Jag är ledsen.
19
00:06:06,099 --> 00:06:07,977
Jag är inte auktoriserad
att berätta något för dig.
20
00:06:08,001 --> 00:06:09,379
Inte behörig?
21
00:06:09,403 --> 00:06:12,415
Jag har order att säga
ingenting om händelsen.
22
00:06:12,439 --> 00:06:13,605
Vems order?
23
00:06:16,526 --> 00:06:18,170
Okej, strunt i det.
24
00:06:18,194 --> 00:06:20,528
Jag vet vem, och jag tror
Jag vet var jag kan hitta honom.
25
00:06:31,241 --> 00:06:34,175
Hämta mig Mr Kavanaugh på
Honolulus allmänna sjukhus.
26
00:06:46,940 --> 00:06:49,218
Håll det där,
Mr McGarrett.
27
00:06:49,242 --> 00:06:51,153
Ge mig Kavanaugh,
och få honom snabbt.
28
00:06:51,177 --> 00:06:53,537
God morgon, McGarrett.
29
00:06:57,684 --> 00:06:58,795
Kul att se dig igen.
30
00:06:58,819 --> 00:07:00,563
Okej, herr Kavanaugh,
släpp den glada handen.
31
00:07:00,587 --> 00:07:02,231
Varför frysningen
vid heliporten?
32
00:07:02,255 --> 00:07:04,233
Bara en liten olycka.
33
00:07:04,257 --> 00:07:06,636
Du förväntar dig inte mig
att köpa det, gör du?
34
00:07:06,660 --> 00:07:08,888
Försök. Inte en chans.
35
00:07:08,912 --> 00:07:10,823
Hej, McGarrett, backa.
36
00:07:10,847 --> 00:07:13,125
Detta gäller inte Fem-0.
37
00:07:13,149 --> 00:07:15,427
Nu är det så
eller hur? Det stämmer.
38
00:07:15,451 --> 00:07:18,047
Tja, eftersom du fortfarande är ny
här ute, mr Kavanaugh,
39
00:07:18,071 --> 00:07:20,166
kanske ingen har berättat för dig. Vad?
40
00:07:20,190 --> 00:07:22,235
Det inte ens United
Statens underrättelsetjänst
41
00:07:22,259 --> 00:07:23,536
kan dölja en skjutning
42
00:07:23,560 --> 00:07:25,388
och säg att det är det
inte min sak.
43
00:07:25,412 --> 00:07:27,323
Nu vill jag veta
vad händer,
44
00:07:27,347 --> 00:07:29,514
och jag vill veta nu.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
Okej, McGarrett.
46
00:07:56,276 --> 00:07:58,071
Han heter Shepard.
47
00:07:58,095 --> 00:08:00,656
Han är en brittisk undersåte.
48
00:08:00,680 --> 00:08:03,042
Han tillbringade de sista 10
år i Röda Kina.
49
00:08:03,066 --> 00:08:05,111
Han är frilans
tidningsreporter,
50
00:08:05,135 --> 00:08:07,496
bland annat.
51
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
Det betyder att han jobbade för dig.
52
00:08:10,073 --> 00:08:11,617
De senaste åren.
53
00:08:11,641 --> 00:08:13,268
Låter som amatörtalang.
54
00:08:13,292 --> 00:08:15,652
Jag önskar att jag hade några
mer precis som han.
55
00:08:16,746 --> 00:08:20,126
Han grävde upp en karta för oss
visar den exakta platsen
56
00:08:20,150 --> 00:08:22,695
av varje missilsilo
Röda Kina har byggt
57
00:08:22,719 --> 00:08:24,897
eller planerar att bygga.
58
00:08:24,921 --> 00:08:26,199
Och han tog det hit?
59
00:08:26,223 --> 00:08:27,783
Och han tog med den hit.
60
00:08:27,807 --> 00:08:29,602
Uppenbarligen någon kinesisk agent
61
00:08:29,626 --> 00:08:31,621
fick reda på det
på något sätt och försökte döda honom.
62
00:08:31,645 --> 00:08:32,988
Så här sitter vi.
63
00:08:33,012 --> 00:08:34,089
Väntar på att han ska berätta för dig
64
00:08:34,113 --> 00:08:35,707
hur han bar
informationen, va?
65
00:08:35,731 --> 00:08:38,327
Vi vet hur han var
bär informationen.
66
00:08:38,351 --> 00:08:39,428
Vad är problemet då?
67
00:08:39,452 --> 00:08:41,280
Kartan finns här.
68
00:08:41,304 --> 00:08:42,582
Han memorerade det.
69
00:08:42,606 --> 00:08:45,518
Allt sitter i hans huvud.
70
00:08:45,542 --> 00:08:46,542
Ja?
71
00:08:48,812 --> 00:08:50,089
Dr Forbes vill träffa dig
72
00:08:50,113 --> 00:08:51,507
på sitt kontor direkt.
73
00:08:51,531 --> 00:08:52,659
Säg att jag är där.
74
00:08:52,683 --> 00:08:53,815
Han kommer precis där.
75
00:09:08,098 --> 00:09:09,297
Tack.
76
00:09:12,735 --> 00:09:14,346
Shepard är fortfarande vid liv.
77
00:09:14,370 --> 00:09:16,415
Pratade han?
78
00:09:16,439 --> 00:09:17,872
Han ligger fortfarande i koma.
79
00:09:20,811 --> 00:09:23,756
Vi måste se till att han
återfår aldrig medvetandet.
80
00:09:23,780 --> 00:09:26,725
Hur? Hela flygeln av
sjukhuset har stängts av.
81
00:09:26,749 --> 00:09:27,960
Vi skulle aldrig komma till honom.
82
00:09:27,984 --> 00:09:30,829
Då måste vi
hitta ett mindre konventionellt sätt
83
00:09:30,853 --> 00:09:34,255
att göra sig av med
Mr. Shepard, eller hur?
84
00:09:39,829 --> 00:09:42,775
Fast kulan gjorde det inte
faktiskt penetrera skallen,
85
00:09:42,799 --> 00:09:44,310
det skrynklade det så att säga,
86
00:09:44,334 --> 00:09:47,079
orsakar detta allvarligt
linjär fraktur,
87
00:09:47,103 --> 00:09:49,215
vilket förklarar koman han är i.
88
00:09:49,239 --> 00:09:52,117
I och för sig är frakturen
inte nödvändigtvis allvarligt,
89
00:09:52,141 --> 00:09:53,519
men det finns en
tydlig möjlighet
90
00:09:53,543 --> 00:09:56,356
Mr. Shepard har
fick en hjärnkontusion,
91
00:09:56,380 --> 00:09:58,558
som orsakar
intrakraniell blödning.
92
00:09:58,582 --> 00:10:00,059
Jag tror att vi borde ta reda på det.
93
00:10:00,083 --> 00:10:01,594
Hur?
94
00:10:01,618 --> 00:10:04,296
Ett cerebralt angiogram
är en möjlighet.
95
00:10:04,320 --> 00:10:06,965
Det enda säkra sättet
att veta är operation.
96
00:10:06,989 --> 00:10:08,567
Är inte det ganska riskabelt?
97
00:10:08,591 --> 00:10:09,919
Det är knappast relevant
98
00:10:09,943 --> 00:10:11,520
om det är det enda sättet
rädda mannens liv.
99
00:10:11,544 --> 00:10:12,922
Vilka är hans chanser?
100
00:10:12,946 --> 00:10:16,259
Jag har inte för vana att
citerar odds, Mr. Kavanaugh.
101
00:10:16,283 --> 00:10:17,626
Säg det här: är det möjligt
102
00:10:17,650 --> 00:10:19,979
han kommer att återfå medvetandet
utan operation?
103
00:10:20,003 --> 00:10:22,765
Det är osannolikt. Är det möjligt?
104
00:10:22,789 --> 00:10:24,133
Ja. Då väntar vi.
105
00:10:24,157 --> 00:10:25,234
Ju längre operationen är...
106
00:10:25,258 --> 00:10:26,857
Jag sa att vi väntar, doktor.
107
00:10:28,377 --> 00:10:30,756
Då måste jag säga att jag inte kan
acceptera allt ansvar
108
00:10:30,780 --> 00:10:31,941
för vad som kan hända.
109
00:10:31,965 --> 00:10:33,914
Ingen ber dig om det.
110
00:10:42,024 --> 00:10:43,702
Kavanaugh? Vad?
111
00:10:43,726 --> 00:10:45,905
Hur är det med killen
vem sköt Shepard?
112
00:10:45,929 --> 00:10:47,340
Hur är det med honom?
113
00:10:47,364 --> 00:10:48,574
Det är Five-0:s jobb att hitta honom.
114
00:10:48,598 --> 00:10:49,909
Var min gäst.
115
00:10:49,933 --> 00:10:51,044
Är du inte intresserad?
116
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Låt mig uttrycka det så här: nej.
117
00:10:53,136 --> 00:10:55,781
Det finns 800
miljoner kinesiska röda.
118
00:10:55,805 --> 00:10:58,606
En av dem sköt Shepard.
Det är bra nog för mig.
119
00:11:00,143 --> 00:11:02,460
Jag har andra problem. Ja.
120
00:11:05,649 --> 00:11:08,983
Såsom hur kineserna
visste om Shepard, till exempel.
121
00:11:11,554 --> 00:11:13,432
Har det någonsin inträffat
till dig, herr Kavanaugh,
122
00:11:13,456 --> 00:11:14,834
det någonstans längs linjen
123
00:11:14,858 --> 00:11:17,820
din, eh, outfit har
uppstod en säkerhetsläcka?
124
00:11:17,844 --> 00:11:20,589
Ja, McGarrett, det
har gått upp för mig,
125
00:11:20,613 --> 00:11:23,326
och det är min gissning
Shepard gjorde något
126
00:11:23,350 --> 00:11:24,793
att spränga sitt eget skydd.
127
00:11:24,817 --> 00:11:26,495
Amatörer brukar göra det.
128
00:11:26,519 --> 00:11:28,064
Ja, men dina män
och bara dina män
129
00:11:28,088 --> 00:11:30,133
hämtade Shepard
på Honolulu flygplats
130
00:11:30,157 --> 00:11:32,706
och förde honom förbi
helikopter till heliporten.
131
00:11:39,332 --> 00:11:41,928
Titta, McGarrett, han
blåste sitt eget lock,
132
00:11:41,952 --> 00:11:44,897
och någon fiendeagent
tittar på flygplatsen
133
00:11:44,921 --> 00:11:46,965
skulle ha sett
vår copter hämtar honom.
134
00:11:46,989 --> 00:11:49,652
Tja, det är jag säker på
han kommer att be dig om ursäkt
135
00:11:49,676 --> 00:11:52,326
för varje olägenhet han
orsakade dig, mr Kavanaugh...
136
00:11:58,317 --> 00:12:00,162
om han någonsin får chansen.
137
00:12:11,497 --> 00:12:13,142
Jag hämtar in dig
ungefär en timme, älskling.
138
00:12:13,166 --> 00:12:15,246
Okej, mamma. Åh.
139
00:12:24,211 --> 00:12:25,387
Din tjej blir det
140
00:12:25,411 --> 00:12:27,356
en fin liten sjöman,
Fru Forbes.
141
00:12:27,380 --> 00:12:28,446
Tack.
142
00:13:31,945 --> 00:13:33,243
Hur mår han nu?
143
00:13:34,581 --> 00:13:36,559
Kavanaugh,
144
00:13:36,583 --> 00:13:38,160
om du inte låter mig
arbeta omedelbart,
145
00:13:38,184 --> 00:13:39,795
du bättre hitta
själv en annan läkare.
146
00:13:39,819 --> 00:13:41,664
Åh, håll ut, Forbes.
Håll ut, snälla.
147
00:13:41,688 --> 00:13:43,454
Sjuksköterska, har du något emot det?
148
00:13:47,360 --> 00:13:48,954
Det här är för stort,
det är för viktigt
149
00:13:48,978 --> 00:13:52,074
för mig att avgöra om
du ska operera eller inte.
150
00:13:52,098 --> 00:13:53,292
Jag kanske borde, men det är jag inte.
151
00:13:53,316 --> 00:13:54,794
Vem är då? Washington.
152
00:13:54,818 --> 00:13:55,928
Washington?
153
00:13:55,952 --> 00:13:58,948
Jonathan Kaye, chef
av Stillahavsområdet.
154
00:13:58,972 --> 00:14:00,649
Jag har ord för
dig inom en timme.
155
00:14:00,673 --> 00:14:03,085
Kavanaugh... En
timme, Forbes. Det är allt.
156
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
Doktorn, för dig.
157
00:14:08,781 --> 00:14:09,976
Hej.
158
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
David, du måste
kom hem direkt.
159
00:14:12,802 --> 00:14:13,913
Janet, vad är det?
160
00:14:13,937 --> 00:14:16,047
Ställ inga frågor,
bara komma hem.
161
00:14:17,907 --> 00:14:20,135
Janet? Janet?
162
00:14:20,159 --> 00:14:21,704
Och jag försäkrar dig, doktor...
163
00:14:21,728 --> 00:14:24,106
Som jag redan har gjort
försäkrade fru Forbes.
164
00:14:24,130 --> 00:14:26,108
Din dotter har
inte blivit skadad,
165
00:14:26,132 --> 00:14:27,682
det kommer hon inte heller att vara,
om inte såklart...
166
00:14:28,651 --> 00:14:30,529
Om inte vad? David.
167
00:14:30,553 --> 00:14:31,797
Vilken typ av man är du
168
00:14:31,821 --> 00:14:34,533
att involvera oskyldiga
människor i en sådan här grej?
169
00:14:34,557 --> 00:14:35,968
Ett 9-årigt barn.
170
00:14:35,992 --> 00:14:38,420
Vad du refererar till
ganska föraktfullt
171
00:14:38,444 --> 00:14:41,924
som "en sån här sak" kan
väl bli en fråga
172
00:14:41,948 --> 00:14:43,809
av mitt lands överlevnad.
173
00:14:43,833 --> 00:14:46,395
Om mina metoder för att fullfölja
det slutet gör dig upprorisk,
174
00:14:46,419 --> 00:14:47,780
så var det.
175
00:14:47,804 --> 00:14:50,949
Jag är inte intresserad av
vinna ditt godkännande, doktor.
176
00:14:50,973 --> 00:14:52,752
Endast ditt samarbete.
177
00:14:52,776 --> 00:14:57,556
När det gäller barnet är hon,
178
00:14:57,580 --> 00:15:00,626
som du säger, oskyldig.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,596
Men så är vilket vapen som helst
en man kan välja att använda,
180
00:15:03,620 --> 00:15:08,372
om en bomb,
en pistol eller en skalpell.
181
00:15:10,960 --> 00:15:12,521
Vad vill du?
182
00:15:12,545 --> 00:15:16,581
Jag känner att du är det
medvetet trubbig, doktor.
183
00:15:18,417 --> 00:15:20,618
Jag vill ha mr Shepard död.
184
00:15:23,139 --> 00:15:27,853
Du är bestört, och
förståeligt nog.
185
00:15:27,877 --> 00:15:31,690
Men, tänk
alternativen.
186
00:15:31,714 --> 00:15:33,759
Om Mr. Shepard dör
187
00:15:33,783 --> 00:15:36,128
utan att återfå medvetandet,
188
00:15:36,152 --> 00:15:39,403
ditt barn kommer att vara
återvände till dig oskadd.
189
00:15:40,189 --> 00:15:41,667
Å andra sidan,
190
00:15:41,691 --> 00:15:44,704
om du inte håller med
med villkoren...
191
00:15:44,728 --> 00:15:46,505
Kommer inte att betala
lösen så att säga.
192
00:15:46,529 --> 00:15:48,574
Tja, då... JANET: Nej!
193
00:15:48,598 --> 00:15:49,625
Nej.
194
00:15:49,649 --> 00:15:51,343
Jag är ledsen, mrs. Forbes,
195
00:15:51,367 --> 00:15:53,345
men jag är lika mycket en
offer för denna situation
196
00:15:53,369 --> 00:15:55,569
som du, din
man och barnet.
197
00:15:58,591 --> 00:16:02,537
Jag vet lite om din
särskild disciplin, läkare.
198
00:16:02,561 --> 00:16:05,746
Hjärnkirurgi är
en så känslig sak.
199
00:16:09,586 --> 00:16:12,030
Jag kunde inte.
200
00:16:12,054 --> 00:16:13,204
Jag kan inte, jag kan inte.
201
00:16:13,973 --> 00:16:15,718
Kom, kom.
202
00:16:15,742 --> 00:16:18,543
Säg inte att du har det
aldrig förlorat en patient.
203
00:16:19,879 --> 00:16:22,491
Och du kommer att förlora mer
under de kommande åren,
204
00:16:22,515 --> 00:16:24,460
kanske nog
så att Kyle Shepard
205
00:16:24,484 --> 00:16:27,229
blir bara en
namn bland namnen
206
00:16:27,253 --> 00:16:31,189
av personerna du försökte
att spara och kunde inte.
207
00:16:37,580 --> 00:16:39,780
Tänk om jag inte är det
får verka?
208
00:16:42,519 --> 00:16:45,431
Men du
åstadkomma det, doktor,
209
00:16:45,455 --> 00:16:48,818
Mr. Shepard ska inte
återfå medvetandet.
210
00:16:57,266 --> 00:16:58,298
En sak till.
211
00:16:59,836 --> 00:17:03,198
Du undrar om du
kan lita på att jag håller mitt ord.
212
00:17:03,222 --> 00:17:04,888
Jag försäkrar dig, du kan.
213
00:17:10,212 --> 00:17:13,592
Jag skulle verkligen
hatar att skada ditt barn.
214
00:17:13,616 --> 00:17:18,096
Men viktigare,
i mitt yrke,
215
00:17:18,120 --> 00:17:21,567
en man har inte råd
en trovärdighetsklyfta.
216
00:17:21,591 --> 00:17:24,002
Han måste hålla sina löften,
217
00:17:24,026 --> 00:17:26,894
om han vill ha någon
att tro på hans hot.
218
00:18:01,680 --> 00:18:02,991
Forbes?
219
00:18:03,015 --> 00:18:05,861
Ja? Det här är Kavanaugh.
220
00:18:05,885 --> 00:18:08,597
Jag pratade precis med Jonathan
Kaye i Washington.
221
00:18:08,621 --> 00:18:10,103
Hans beslut är att operera.
222
00:18:13,893 --> 00:18:15,704
Forbes?
223
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
Forbes, hörde du mig?
224
00:18:19,598 --> 00:18:23,483
Ja, jag hörde dig.
Jag kommer direkt.
225
00:18:27,507 --> 00:18:29,307
Vad ska jag göra?
226
00:18:31,010 --> 00:18:33,370
Det finns bara en
sak du kan göra.
227
00:18:34,481 --> 00:18:35,924
Fungera.
228
00:18:35,948 --> 00:18:37,226
Är du galen?
229
00:18:37,250 --> 00:18:38,994
Han kan inte operera Shepard nu.
230
00:18:39,018 --> 00:18:40,362
Han måste. Tror du Wo Fat
231
00:18:40,386 --> 00:18:41,730
kommer att släppa honom
232
00:18:41,754 --> 00:18:43,198
eftersom en annan
tar kirurgen över?
233
00:18:43,222 --> 00:18:44,816
Det stämmer. Wo
Fett sa lika mycket.
234
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Det är tufft.
235
00:18:47,076 --> 00:18:48,320
Kavanaugh...
236
00:18:48,344 --> 00:18:50,322
Jag vill ha någon jag känner
ska försöka rädda Shepard.
237
00:18:50,346 --> 00:18:51,828
Du vet, du förvånar mig verkligen.
238
00:18:53,099 --> 00:18:54,543
Tror du han
kan döda en man?
239
00:18:54,567 --> 00:18:56,995
Tror du att han skulle göra det
medvetet låta en man dö?
240
00:18:57,019 --> 00:18:58,898
Varför tror du att han berättade
oss om kidnappningen
241
00:18:58,922 --> 00:19:01,667
om han inte hade för avsikt att göra
allt för att hjälpa Shepard?
242
00:19:01,691 --> 00:19:04,035
Nu har du toppen
neurokirurg på Hawaii
243
00:19:04,059 --> 00:19:06,104
just här och väntar på att operera,
244
00:19:06,128 --> 00:19:08,568
och om du inte använder honom så gör du det
den som dödade Shepard.
245
00:19:14,737 --> 00:19:16,220
Shepard hade bättre live.
246
00:19:30,286 --> 00:19:32,567
Hej. Det är till dig.
247
00:19:33,890 --> 00:19:35,433
McGarrett.
248
00:19:35,457 --> 00:19:36,523
Ja, Danno.
249
00:19:40,613 --> 00:19:42,457
Okej. Jag är på väg.
250
00:19:42,481 --> 00:19:44,181
Möt mig vid chopper pad.
251
00:19:45,485 --> 00:19:46,765
Vad handlar det om?
252
00:19:47,786 --> 00:19:49,465
Danny Williams fick
en massa bitar
253
00:19:49,489 --> 00:19:50,599
från många vittnen.
254
00:19:50,623 --> 00:19:52,067
Jag ska sålla ut det med honom.
255
00:19:52,091 --> 00:19:53,902
Det har du fortfarande
cockamami idé
256
00:19:53,926 --> 00:19:55,387
att det är någon
på insidan?
257
00:19:55,411 --> 00:19:56,722
Varför inte?
258
00:19:56,746 --> 00:19:58,624
Wo Fat verkar vara
ganska välinformerad.
259
00:19:58,648 --> 00:20:01,309
Han har uppenbarligen en pipeline
rakt in på detta sjukhus.
260
00:20:17,266 --> 00:20:21,413
Tja, unga dam, det
borde inte dröja länge nu.
261
00:20:21,437 --> 00:20:22,714
Vi har dig snart tillbaka,
262
00:20:22,738 --> 00:20:25,172
skeppare på din egen lilla båt.
263
00:20:31,897 --> 00:20:34,309
Och det är rummet
beväpnade mannen sköt från?
264
00:20:34,333 --> 00:20:36,733
Vi hittade de förbrukade skalen.
265
00:20:37,486 --> 00:20:38,964
Och enligt vittnen,
266
00:20:38,988 --> 00:20:41,483
min bil är ungefär var
Kavanaughs var i morse?
267
00:20:41,507 --> 00:20:42,787
Det stämmer.
268
00:20:44,743 --> 00:20:46,655
Shepard klev av hackaren
269
00:20:46,679 --> 00:20:48,990
med två av Kavanaughs män,
270
00:20:49,014 --> 00:20:50,525
sedan tre av dem
startade för bilen,
271
00:20:50,549 --> 00:20:51,727
och när de kom hit,
272
00:20:51,751 --> 00:20:55,047
Shepard tittade upp
och såg revolvermannen.
273
00:20:56,489 --> 00:20:58,450
Bara han såg inte
honom. Inte härifrån.
274
00:20:58,474 --> 00:20:59,585
Skulle inte ha varit möjligt.
275
00:20:59,609 --> 00:21:05,223
Det stämmer, men
varför slutade han?
276
00:21:05,247 --> 00:21:07,727
Vad såg han?
Vad fick honom att få panik?
277
00:21:11,153 --> 00:21:13,620
Ta Kavanaughs
position vid bilen.
278
00:21:36,662 --> 00:21:39,062
Jag kommer att vara på sjukhuset.
279
00:22:33,735 --> 00:22:34,763
Ja?
280
00:22:34,787 --> 00:22:36,131
Forbes har precis börjat.
281
00:22:36,155 --> 00:22:38,989
Okej. Jag håller den här raden öppen.
282
00:23:00,580 --> 00:23:03,140
Vad är det, McGarrett?
283
00:23:08,420 --> 00:23:10,815
Jag tror jag grävde upp
Wo Fats pipeline.
284
00:23:10,839 --> 00:23:12,284
WHO?
285
00:23:12,308 --> 00:23:14,136
Din man Ralston.
286
00:23:14,160 --> 00:23:15,759
Ralston?
287
00:23:16,929 --> 00:23:19,279
Eller du.
288
00:23:20,933 --> 00:23:22,032
Gör ditt val.
289
00:23:32,845 --> 00:23:35,157
Okej, alla
just nu, lyssna.
290
00:23:35,181 --> 00:23:36,691
När Shepard såg dig och Ralston
291
00:23:36,715 --> 00:23:40,495
väntar på honom framför
av bilen fick han panik.
292
00:23:40,519 --> 00:23:44,115
Varför? Bara ett svar.
293
00:23:44,139 --> 00:23:47,307
Han kände igen en
av dig som röd agent.
294
00:23:48,894 --> 00:23:51,690
Du har verkligen gått in
orbit, har du inte, McGarrett?
295
00:23:51,714 --> 00:23:54,309
Okej, då berättar du
mig hur Wo Fat visste
296
00:23:54,333 --> 00:23:57,679
att Shepard inte hade pratat,
att han var medvetslös
297
00:23:57,703 --> 00:24:00,965
och att Dr Forbes var det
ska göra operationen.
298
00:24:00,989 --> 00:24:02,133
Du har stängt av den här vingen
299
00:24:02,157 --> 00:24:03,835
sedan du tog med
Shepard här inne.
300
00:24:03,859 --> 00:24:06,493
Bara du och dina män har
fått komma och gå.
301
00:24:10,316 --> 00:24:11,316
Väl?
302
00:24:13,702 --> 00:24:15,870
Ralston...
303
00:24:17,907 --> 00:24:20,652
Han har varit i fjärran
Öst tills för ett halvår sedan.
304
00:24:20,676 --> 00:24:24,372
Hong Kong, Vietnam,
kanske till och med inne i Kina.
305
00:24:24,396 --> 00:24:25,757
Ja.
306
00:24:25,781 --> 00:24:29,694
Kanske, bara kanske,
307
00:24:29,718 --> 00:24:31,763
Shepard fick reda på det
att din man Ralston
308
00:24:31,787 --> 00:24:33,865
jobbade båda
sidorna av gatan.
309
00:24:33,889 --> 00:24:36,751
Nu kanske Shepard skulle göra det
har sagt till dig om han hade chansen,
310
00:24:36,775 --> 00:24:40,022
men när han klev av det
helikopter och erkände Ralston,
311
00:24:40,046 --> 00:24:42,440
han trodde att han var det
gå in i en fälla.
312
00:24:42,464 --> 00:24:43,558
Du gissar.
313
00:24:43,582 --> 00:24:44,776
Ja, jag gissar,
314
00:24:44,800 --> 00:24:46,545
men det är värt att gissa.
315
00:24:46,569 --> 00:24:47,879
Ett barns liv står på spel.
316
00:24:47,903 --> 00:24:51,583
Om... Om Ralston matar
information till Wo Fat,
317
00:24:51,607 --> 00:24:53,724
kanske vi kan
hålla det barnet vid liv.
318
00:24:54,894 --> 00:24:56,814
Jag kan bara inte
tro något av detta.
319
00:24:58,096 --> 00:25:00,108
Kom igen, mr Kavanaugh.
320
00:25:00,132 --> 00:25:02,611
Bakom den kappan och
din dolk, du kan...
321
00:25:02,635 --> 00:25:04,913
Du kan tro vad som helst.
322
00:25:04,937 --> 00:25:06,848
Nu kan du inte berätta för mig
att du inte tror
323
00:25:06,872 --> 00:25:09,232
som Ralston kunde
har sålt ut dig.
324
00:25:14,930 --> 00:25:17,041
Håll det. Jag ska
lägg honom på is.
325
00:25:17,065 --> 00:25:19,143
Vänta lite nu.
Jag fick en bättre idé.
326
00:25:19,167 --> 00:25:20,929
Få ut honom ur
sjukhus. Släpp honom lös.
327
00:25:20,953 --> 00:25:22,414
Vi ska hunda honom.
328
00:25:22,438 --> 00:25:25,339
Han kanske ger oss en
leda till Forbes dotter.
329
00:25:55,737 --> 00:25:58,483
Det är ingen tvekan om det.
330
00:25:58,507 --> 00:26:00,919
Kineserna vet
varje steg vi har gjort.
331
00:26:00,943 --> 00:26:02,270
Hur kommer du på det?
332
00:26:02,294 --> 00:26:04,756
Du, Sanders och Gamble
informerades inte om Shepard
333
00:26:04,780 --> 00:26:06,991
till fem minuter innan
vi gick för att hämta honom.
334
00:26:07,015 --> 00:26:08,677
Så?
335
00:26:08,701 --> 00:26:11,212
Det finns bara två
män på Hawaii-kontoret
336
00:26:11,236 --> 00:26:12,814
som hade förskott
information om honom.
337
00:26:12,838 --> 00:26:15,772
Jag själv... och Tyler.
338
00:26:18,010 --> 00:26:19,654
Och Tyler körde
bilen i morse.
339
00:26:19,678 --> 00:26:20,706
Rätt.
340
00:26:20,730 --> 00:26:22,124
Jag vill att du går
tillbaka till kontoret.
341
00:26:22,148 --> 00:26:23,658
Använd vilken ursäkt du kan.
342
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Titta på honom.
343
00:26:25,151 --> 00:26:28,162
Om han gör en telefon
ring, tryck på det.
344
00:26:28,186 --> 00:26:30,281
Om han går, följ honom.
345
00:26:30,305 --> 00:26:31,866
Och håll mig uppdaterad.
346
00:26:31,890 --> 00:26:33,301
Okej, chef.
347
00:28:08,888 --> 00:28:10,768
Han ringer telefonisten.
348
00:28:36,281 --> 00:28:39,499
Bror, om jag kunde
bara läsa läppar.
349
00:28:43,905 --> 00:28:46,073
Den mest lyckliga händelseutvecklingen.
350
00:28:47,460 --> 00:28:49,321
Kavanaugh
misstänkta, av alla människor,
351
00:28:49,345 --> 00:28:52,857
hans egen mr Tyler,
och vår herr Ralston
352
00:28:52,881 --> 00:28:56,016
har utsetts
att titta på gentlemannen.
353
00:29:13,886 --> 00:29:16,246
Chung har lite lunch till dig.
354
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Det är du fortfarande inte
är du rädd för oss?
355
00:29:21,794 --> 00:29:23,276
Vill du ha lunch?
356
00:29:24,630 --> 00:29:25,907
Är du säker?
357
00:29:25,931 --> 00:29:27,542
Jag är inte hungrig.
358
00:29:27,566 --> 00:29:29,644
Mycket bra.
359
00:29:29,668 --> 00:29:31,780
Du får inte vara rädd.
360
00:29:31,804 --> 00:29:34,271
Det är väldigt viktigt att inte vara det.
361
00:29:37,443 --> 00:29:39,020
Jag kände en liten flicka en gång.
362
00:29:39,044 --> 00:29:44,826
Det var länge
sedan, eller så verkar det nu.
363
00:29:44,850 --> 00:29:48,830
Det var en stor tid
slåss i mitt land.
364
00:29:48,854 --> 00:29:50,999
Jag försökte behålla henne
från att vara rädd,
365
00:29:51,023 --> 00:29:53,001
hennes mamma och jag,
366
00:29:53,025 --> 00:29:54,991
och det tror jag inte att hon var.
367
00:29:57,396 --> 00:30:02,582
Eller kanske jag bara
vill tycka det.
368
00:30:03,919 --> 00:30:05,597
Så en dag,
under striderna,
369
00:30:05,621 --> 00:30:08,822
hon sprang ut på gatan och...
370
00:30:15,614 --> 00:30:16,846
Spelar du schack?
371
00:30:17,916 --> 00:30:19,165
Ibland.
372
00:30:20,519 --> 00:30:21,519
Verkligen?
373
00:30:22,204 --> 00:30:23,631
Min mamma lärde mig.
374
00:30:23,655 --> 00:30:27,235
Din mamma. nu,
det är väldigt intressant.
375
00:30:27,259 --> 00:30:29,271
Så få kvinnor spelar schack.
376
00:30:29,295 --> 00:30:31,562
Det verkar de
har inget grepp om det.
377
00:30:33,332 --> 00:30:34,998
Kom, jag ska spela en lek för dig.
378
00:30:40,438 --> 00:30:41,699
Gillar du schack?
379
00:30:41,723 --> 00:30:44,369
När mamma låter mig vinna.
380
00:30:45,860 --> 00:30:47,294
Du tycker om att vinna.
381
00:30:48,163 --> 00:30:49,423
Inte du?
382
00:30:49,447 --> 00:30:51,910
Det är viktigt.
383
00:30:51,934 --> 00:30:53,834
Det är nödvändigt.
384
00:30:59,975 --> 00:31:04,410
På något sätt, jag...
inte alltid njuta av det.
385
00:31:13,288 --> 00:31:15,266
Matt? Kono.
386
00:31:15,290 --> 00:31:17,802
Bra. Och du? Bra.
387
00:31:17,826 --> 00:31:19,370
Titta, en av dina
operatörer precis placerade
388
00:31:19,394 --> 00:31:24,576
en långdistanstelefon
ring från nummer 819-855.
389
00:31:24,600 --> 00:31:26,544
Jag vill ha biljetten på detta.
390
00:31:26,568 --> 00:31:28,346
Hur snart?
391
00:31:28,370 --> 00:31:30,504
Nåväl, sätt igång. Jag är
på väg att träffa dig.
392
00:32:03,806 --> 00:32:05,505
Det är som en ugn här inne.
393
00:32:12,313 --> 00:32:14,859
Hej?
394
00:32:14,883 --> 00:32:16,294
Det är Kono, för dig.
395
00:32:16,318 --> 00:32:17,667
Kono? Vad har du?
396
00:32:19,738 --> 00:32:21,983
Såg du honom? Vad är
fick han? Vad har han?
397
00:32:22,007 --> 00:32:23,934
Håll ut, Kono. Håll det.
398
00:32:23,958 --> 00:32:26,020
Ralston ringde ett samtal
från en allmän telefon,
399
00:32:26,044 --> 00:32:27,271
placerade den via operatören.
400
00:32:27,295 --> 00:32:29,557
Långt avstånd? Det är
vad Kono tänkte,
401
00:32:29,581 --> 00:32:31,293
men de kan inte hitta en biljett.
402
00:32:31,317 --> 00:32:32,761
Han är, eh... Han är med en, eh,
403
00:32:32,785 --> 00:32:34,361
telefonbolag
specialagent just nu.
404
00:32:34,385 --> 00:32:36,213
Kono, lyssna... Han
ville förmodligen ha hjälp
405
00:32:36,237 --> 00:32:38,232
från operatören
på ett lokalsamtal.
406
00:32:38,256 --> 00:32:40,290
Det gör inte telefonbolaget
föra register över det.
407
00:32:42,360 --> 00:32:43,743
Då är vi döda.
408
00:32:48,967 --> 00:32:49,928
Kanske inte.
409
00:32:49,952 --> 00:32:52,480
Vänta ett ögonblick. Kono? Kono?
410
00:32:52,504 --> 00:32:54,382
Vad sägs om en...?
411
00:32:54,406 --> 00:32:55,883
Ett samtal till en mobil enhet,
412
00:32:55,907 --> 00:32:58,152
eller ett marinanrop till en
båt? Vad sägs om det?
413
00:32:58,176 --> 00:32:59,887
Det skulle finnas en biljett
på det, eller hur?
414
00:32:59,911 --> 00:33:02,351
Tja, fattar.
Hitta den. Kör på det.
415
00:33:18,596 --> 00:33:19,646
Något är fel.
416
00:33:22,417 --> 00:33:23,500
Det är problem.
417
00:33:29,407 --> 00:33:31,119
Hjärtstopp.
418
00:33:48,326 --> 00:33:49,359
Ser dåligt ut.
419
00:34:25,881 --> 00:34:26,913
Han är död.
420
00:34:32,604 --> 00:34:34,082
Sanders, stäng av rummet.
421
00:34:34,106 --> 00:34:35,372
Ingen lämnar.
422
00:34:47,402 --> 00:34:48,642
Jag är ledsen.
423
00:34:49,455 --> 00:34:50,620
Jag gjorde mitt bästa.
424
00:34:51,790 --> 00:34:52,900
Okej, han är död.
425
00:34:52,924 --> 00:34:54,301
Det är inget jag
kan göra åt det,
426
00:34:54,325 --> 00:34:56,245
men jag kan göra det
näst bästa.
427
00:34:56,978 --> 00:34:59,824
Shepards kropp går
in på uppvakningsrummet.
428
00:34:59,848 --> 00:35:02,827
Hela denna personal går igenom
postoperativa procedurer,
429
00:35:02,851 --> 00:35:05,480
precis som om han hade gjort det
överlevde operationen.
430
00:35:05,504 --> 00:35:08,065
Då ska jag höra av mig
till Wo Fat genom Ralston
431
00:35:08,089 --> 00:35:10,701
att Shepard kommer att vara
pratar innan dagen är slut.
432
00:35:10,725 --> 00:35:13,254
Och hur är det med Forbes barn?
433
00:35:13,278 --> 00:35:15,556
Nu, McGarrett,
sluta skoja dig själv.
434
00:35:15,580 --> 00:35:16,991
Du också, Forbes.
435
00:35:17,015 --> 00:35:18,510
Det finns inte en
chans på tusen
436
00:35:18,534 --> 00:35:20,211
det barnet lever fortfarande!
437
00:35:20,235 --> 00:35:22,831
Det är inte sant!
Doc, snälla, sluta.
438
00:35:22,855 --> 00:35:24,281
Det vet du aldrig
löst vad som helst.
439
00:35:26,925 --> 00:35:29,036
Ja?
440
00:35:29,060 --> 00:35:31,127
McGarrett, det är till dig.
441
00:35:33,231 --> 00:35:34,375
McGarrett.
442
00:35:34,399 --> 00:35:36,744
Ja, Kono. Ja.
443
00:35:36,768 --> 00:35:38,145
Bra.
444
00:35:38,169 --> 00:35:39,302
Ja, ge mig den.
445
00:35:40,155 --> 00:35:41,215
Ja?
446
00:35:41,239 --> 00:35:43,835
Vilket namn?
447
00:35:43,859 --> 00:35:45,569
Hämta Danno och träffa mig där.
448
00:35:45,593 --> 00:35:47,176
Ja, jag är på väg.
449
00:35:49,547 --> 00:35:51,959
Ralston gjorde en
marina anrop till en båt
450
00:35:51,983 --> 00:35:54,963
ägs av Island Marine
Försäljnings- och uthyrningsföretag.
451
00:35:54,987 --> 00:35:56,798
Den kallas Sea Gypsy.
Den hyrdes av en man
452
00:35:56,822 --> 00:35:59,216
vid namn av
Oren Bates förra veckan.
453
00:35:59,240 --> 00:36:00,517
Nu behöver jag lite tid.
454
00:36:00,541 --> 00:36:01,602
Hur mycket?
455
00:36:01,626 --> 00:36:02,992
Läkare.
456
00:36:06,231 --> 00:36:08,576
Om Shepard inte hade dött,
457
00:36:08,600 --> 00:36:11,279
hur mycket längre skulle
denna operation har tagit?
458
00:36:11,303 --> 00:36:13,748
och en halv timme, två timmar.
459
00:36:13,772 --> 00:36:15,283
Jag vill ha de där två timmarna.
460
00:36:15,307 --> 00:36:16,284
Negativ.
461
00:36:16,308 --> 00:36:17,308
Titta nu!
462
00:36:18,844 --> 00:36:21,511
Nu lyssnar du på
jag, mr Kavanaugh.
463
00:36:24,516 --> 00:36:27,562
Om du matar Wo Fat ordet,
464
00:36:27,586 --> 00:36:28,730
att Shepard pratade,
465
00:36:28,754 --> 00:36:31,733
Jag ska mata honom
ordet att du ljög.
466
00:36:31,757 --> 00:36:34,157
Och om du inte tänker
Jag ska, du bara prova mig.
467
00:36:37,412 --> 00:36:39,729
Nu får jag dem
två timmar, eller gör jag inte det?
468
00:36:47,889 --> 00:36:49,867
Okej, två timmar.
Inte en minut längre.
469
00:36:49,891 --> 00:36:52,287
Okej. Håll nu
detta rum knäppt till.
470
00:38:29,157 --> 00:38:30,673
Du kan ta upp den igen.
471
00:38:41,219 --> 00:38:42,797
Lägg ut dessa
genast, snälla.
472
00:38:42,821 --> 00:38:44,432
Ja, herr Ralston.
473
00:38:44,456 --> 00:38:47,201
Glen, jag trodde du
var med chefen.
474
00:38:47,225 --> 00:38:48,369
Han bad mig komma tillbaka hit
475
00:38:48,393 --> 00:38:49,704
och lägga ut några
rapporter för honom.
476
00:38:49,728 --> 00:38:51,038
Välkommen till ordförandekåren.
477
00:38:51,062 --> 00:38:52,395
Jag kommer att vara i kodrummet.
478
00:39:23,644 --> 00:39:26,123
Vi spelade schack.
479
00:39:26,147 --> 00:39:27,324
Hon blev törstig,
480
00:39:27,348 --> 00:39:29,828
så jag gav henne ett lugnt medel.
481
00:39:31,619 --> 00:39:33,485
Hon känner påfrestningen.
482
00:39:37,926 --> 00:39:40,171
Och jag ville så gärna att hon skulle vinna.
483
00:39:40,195 --> 00:39:42,295
Utan henne
att veta det såklart.
484
00:39:49,603 --> 00:39:51,204
Para.
485
00:40:10,725 --> 00:40:12,691
Ta ner det lite.
486
00:40:23,822 --> 00:40:24,999
Nej. Inte bra.
487
00:40:25,023 --> 00:40:26,755
Du kan ta upp den igen.
488
00:41:17,392 --> 00:41:19,103
Ja?
489
00:41:19,127 --> 00:41:20,771
Bara en minut.
490
00:41:20,795 --> 00:41:21,828
Det är Ralston.
491
00:41:22,981 --> 00:41:24,725
Gör det inte. Jag kan inte stoppa honom.
492
00:41:24,749 --> 00:41:26,293
För guds skull.
Två minuter, Forbes.
493
00:41:26,317 --> 00:41:27,677
Det kommer inte
göra någon skillnad.
494
00:41:31,306 --> 00:41:32,416
Hej Glen.
495
00:41:32,440 --> 00:41:34,268
Tänkte bara kolla in.
496
00:41:34,292 --> 00:41:35,670
Tyler har inte vikat sig
från kontoret
497
00:41:35,694 --> 00:41:37,338
och han har inga samtal.
498
00:41:37,362 --> 00:41:38,439
Hur mår Shepard?
499
00:41:38,463 --> 00:41:39,941
Du kan slappna av nu.
500
00:41:39,965 --> 00:41:40,975
Åh?
501
00:41:40,999 --> 00:41:42,109
Vi kan alla.
502
00:41:42,133 --> 00:41:44,445
Forbes kom igenom för oss.
503
00:41:44,469 --> 00:41:47,648
De tog precis Shepard
till återhämtning, och, eh,
504
00:41:47,672 --> 00:41:50,017
Forbes säger att vi kommer att kunna
prata med honom i morgon bitti
505
00:41:50,041 --> 00:41:51,161
senast.
506
00:41:52,393 --> 00:41:53,637
Jag kommer in igen
kontoret senare.
507
00:41:53,661 --> 00:41:54,805
Vänta på mig.
508
00:42:02,203 --> 00:42:03,347
Jag är ledsen, Forbes.
509
00:42:03,371 --> 00:42:05,851
Jag... Jag menar det. Jag är ledsen.
510
00:42:08,109 --> 00:42:09,303
Sanders.
511
00:42:09,327 --> 00:42:12,573
Se att Shepard är det
tas i återhämtning
512
00:42:12,597 --> 00:42:15,960
och se att dessa människor
hålls hemligt
513
00:42:15,984 --> 00:42:18,464
tills jag berättar de
kan släppas.
514
00:42:37,372 --> 00:42:40,623
Kan vi spåra
område här igen?
515
00:42:54,255 --> 00:42:55,288
Håll det.
516
00:42:59,360 --> 00:43:02,361
Tredje slip från
slut, här nere.
517
00:43:06,334 --> 00:43:07,366
Det är allt.
518
00:43:13,341 --> 00:43:14,373
Hm.
519
00:43:16,394 --> 00:43:18,906
Det är svårt att tro
att Dr Forbes
520
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
skulle medvetet
spela med sitt barns liv.
521
00:43:24,201 --> 00:43:25,651
Shepard kommer att leva.
522
00:43:30,175 --> 00:43:33,626
Du och Oren vet
vad man ska göra med barnet.
523
00:43:41,168 --> 00:43:42,780
Tja, vad gjorde du
tror jag skulle göra
524
00:43:42,804 --> 00:43:44,581
när vi hittade barnet?
525
00:43:44,605 --> 00:43:47,201
Du kan inte. Du ger oss en hand.
526
00:43:47,225 --> 00:43:48,985
Om Five-0 plundrar den båten,
527
00:43:49,009 --> 00:43:50,787
Wo Fat kommer att veta
vi använde Ralston.
528
00:43:50,811 --> 00:43:53,357
Jag behöver Wo Fat på
vägen tillbaka till Kina
529
00:43:53,381 --> 00:43:55,259
så han kommer att demontera de där silorna.
530
00:43:55,283 --> 00:43:58,578
McGarrett. McGarrett?
531
00:43:58,602 --> 00:43:59,713
Ja.
532
00:43:59,737 --> 00:44:01,257
Du går inte in utan mig.
533
00:44:02,891 --> 00:44:05,102
Okej, Kavanaugh.
534
00:44:05,126 --> 00:44:07,738
Chin Ho kommer att välja dig
och Dr Forbes upp.
535
00:44:07,762 --> 00:44:08,906
Och oavsett vad som händer,
536
00:44:08,930 --> 00:44:11,258
håll mig ur vägen,
förstår du?
537
00:44:27,982 --> 00:44:29,622
Där är han.
538
00:45:26,490 --> 00:45:28,736
Åh, tillåtelse att komma
ombord och inspektera fartyget?
539
00:45:28,760 --> 00:45:30,343
Okej.
540
00:45:48,045 --> 00:45:49,222
Vad? Kustbevakning.
541
00:45:49,246 --> 00:45:50,491
Tre av dem på
en båt där borta
542
00:45:50,515 --> 00:45:52,493
gör några
typ av besiktning.
543
00:45:52,517 --> 00:45:53,794
Kan vara vi nästa.
544
00:45:53,818 --> 00:45:55,662
Vad gör vi?
545
00:45:55,686 --> 00:45:56,886
Ta in henne här.
546
00:46:31,956 --> 00:46:34,150
Eh, god eftermiddag,
vi undersöker fartyg
547
00:46:34,174 --> 00:46:36,854
för att fastställa efterlevnaden
med federala båtlagar.
548
00:46:36,878 --> 00:46:38,021
Får vi komma ombord?
549
00:46:38,045 --> 00:46:39,356
Jag skulle bara kasta av mig.
550
00:46:39,380 --> 00:46:41,820
Säkerhetskontroll.
Det tar inte en minut.
551
00:48:03,113 --> 00:48:04,158
Vad finns där inne?
552
00:48:04,182 --> 00:48:05,425
Kylförvaring?
553
00:48:05,449 --> 00:48:06,510
Äh, ja.
554
00:48:06,534 --> 00:48:07,733
Tänk om vi tittar?
555
00:48:12,256 --> 00:48:13,539
Okej.
556
00:48:20,848 --> 00:48:22,231
Tillbaka.
557
00:48:28,806 --> 00:48:31,273
Ta det lugnt. Ingen kommer till skada.
558
00:48:57,251 --> 00:48:58,584
Det är okej.
559
00:49:00,688 --> 00:49:02,087
Det är okej.
560
00:49:07,778 --> 00:49:10,357
Tack för att du inte
flyttade in tills Wo Fat gick.
561
00:49:10,381 --> 00:49:11,680
Jag sa att jag skulle vänta.
562
00:49:13,884 --> 00:49:15,296
Ett par av hans
vänner där bak,
563
00:49:15,320 --> 00:49:16,663
men vad de angår,
564
00:49:16,687 --> 00:49:18,732
kustbevakningen bara, um,
565
00:49:18,756 --> 00:49:21,001
snubblade över en kidnappning.
566
00:49:21,025 --> 00:49:22,136
Tillfällighet.
567
00:49:22,160 --> 00:49:25,705
H.P.D. kommer att hantera dem.
Hur är det nu med Ralston?
568
00:49:25,729 --> 00:49:27,141
Han är mitt problem.
569
00:49:27,165 --> 00:49:29,009
Jag måste le åt
honom i ett år eller så,
570
00:49:29,033 --> 00:49:30,899
och då tar jag hand om honom.
571
00:49:33,037 --> 00:49:34,614
Nåväl, vi äntligen
fick kvadrerat.
572
00:49:34,638 --> 00:49:36,850
Vi kanske kan komma överens
tillsammans från och med nu.
573
00:49:36,874 --> 00:49:38,507
Ja. Ja, det skulle jag vilja.